Steal, cheat, embezzle or lie on Wall Street, and your wrongdoing could be flagged by high-tech surveillance programs used by banks to sniff out law-breaking employees. But those same snooping tools might also be drawing attention to bankers attempting to do something noble, like blow the whistle. A review by CNBC of surveillance software used in…